QUIJOTE!
adaptación de "Don Quijote de la Mancha"
de Miguel de Cervantes Saavedra



QUIJOTE! photo Maurizio Zanirato
PREMIO DE LA CRITICA 2002 FESTIVAL CERVANTINO (GUANAJUATO, MEXICO)




Puesta en escena y música : Cora Herrendorf
Dramaturgia: Horacio Czertok
Escenografía y Trajes : Remi Boinot
Técnico escenográfico : Christophe Cardoen
Actrices/Actores : Teatro Nucleo








Prensa InternacionalPresenciasFicha Tecnica

VIDEO






QUIJOTE! photo Marco Caselli
No riamos más de él.
Su blasón es la piedad,
su bandera la belleza.
La única cosa que cuenta
es su ser gentil, generoso,
puro, solitario y valiente.









Héroes legendarios, Quijote y Sancho, vuelven a vivir y, a caballo de sus improbables animales mecánicos, acometen extraordinarias aventuras.
Un espectáculo con un ritmo sostenido, una fiesta teatral donde tragedia y comedia se suceden y se funden.
Los aldeanos ridiculizan los sueños del Caballero de la Triste Figura por medio de una danza contínua donde se entrelazan elementos del folklore con agua, fuego y pirotécnica. Quijote lucha en nombre de sus ideales caballerescos, sufre burlas malignas, defiende su amada Dulcinea contra demonios y espectros, afrontando al final, impávido, un gigantesco molino.
Sancho, incapaz de resistir al llamado de sus orígenes, abandona a su patrón seducido por los placeres terrenos, que culminan en una bacanal orgiástica.
"Quijote!" es un homenaje a la fantasía y a la imaginación, dedicado a todos aquellos que han vivido y viven para afirmar sus propias verdades.

Un hecho que salta inmediatamente a los ojos, es que la novela solicita y provoca una risa cruel.
El viejo que enloquece leyendo y su maloliente escudero, han sido creados para ser un blanco fácil de bromas malvadas. Pero, profundizando, y dejando de lado la "diversión", se logra interpretar la historia con un sentido diferente : en un mundo vulgar y antiromántico, un alma generosa y amable, con un gran espíritu de aventura y capaz del asombro, termina por parecer loca.

En el espectáculo se crea una identificación positiva del espectador con Don Quijote, produciendo al mismo tiempo diversión y reflexión . La genial invención de Cervantes que, mediante el deleite, provocado paradojalmente, por medio de la crueldad, coloca a la sociedad frente a sì misma (Quijote es un espejo deformante, implacable ), encuentra en el espectáculo una trasposición escénica que no se limita a reproducir el texto, sino que llega a las raíces del mismo, descubriendo el Quijote que yace en cada uno de nosotros, artistas y espectadores.

QUIJOTE! photo Marco Caselli

OPINIONES DE LA PRENSA INTERNACIONAL

"…una velada bellìsima, rica de carcajadas y de aplausos, jugada como equilibristas sobre una vertiginosa cuerda de locura, que caracteriza al gruppo ferrarès … Porque si el siempre màs polvoriente y rancio teatro de las salas, es el espejo de la sociedad de hoy, el arte de la calle es su revoluciòn. Es el desintegrarse de las convenciones, la rebeliòn a las hipocresìas, el funeral de la obtusidad, la rìgida làpida contra la estupidez del mundo. Incendia todo, inflama las almas y si lo hace con una sonrisa, no hay que sorprenderse … "
La Nuova Sardegna, Sassari (I)

" … el molino de viento no podìa faltar, derrotado por el Caballero de la Triste Figura y despuès danzas y acrobacias, donde el fuego era un gran espectàculo, han llenado de luz esta noche que quedarà grabada entre las màs bellas de cada uno de los afortunados espectadores presentes …. Y un premio a los actores ha sido el mejor final: todo el pùblico aplaudiendo de piè, agradecido por èste espectàculo maravilloso …
El Sol del Pacifico, Mazatlàn (Mexico)

...Regresan los mil trucos de Nucleo, vuelve el espectro de la Inquisición que amordaza el libre pensamiento. Quijote como héroe de la tolerancia y de la utopía, la cual es verdaderamente difìcil de adormecer. Una hora y medio de espectáculo en la plaza aglomerada de centenares de personas, que han acudido como a la llamada de un pregonero...
La Nuova, Ferrara (I)

...El tragicómico y satírico romance caballeresco ha sido montado en escenas de imponente perfección, al punto de quedar sin respiración...Una obra teatral que ha sabido tener al público en tensión desde el primero hasta el último momento; las estupendas prestaciones del grupo venían asociadas a infinitos juegos de agua y de fuego y excelentes trajes. Han predominado en genialidad los medios "de transporte" construídos con chatarra metálica, entre los cuales Rocinante, el caballo de Don Quijote y el multigiratorio Molino de Viento de 7 metros de altura...
MSD, Rüsselsheim (D)

...El Teatro Nucleo ha confeccionado su propia declaración de amor a la fantasìa y a los "valores del espíritu" y un fascinante y vigoroso juego de colores, fuego y movimiento. Los actores se han exhibido como juglares y comediantes, creando un entusiasmante show en la calle, al cual era imposible escapar...
NWZ, Oldemburg (D)

...El caballero de la triste figura y su siervo han conquistado el corazón de los espectadores inmediatamente...El ingenio de la directora no conoce confines y le espera un elogio particular por la riqueza de los episodios y los competentes cambios de escena...Frente al aplauso de la muchedumbre, los actores tuvieron que saludar muchas veces y nadie quería creer que el espectáculo había ya concluìdo...
Westfalen Blatt, Bielefeld (D)

...La Compañía italiana del Teatro Nucleo ha sabido provocar al público de Málaga con sus malabarismos de fuego y de agua, en la pequeña plaza de Ramos Marín, como si se tratara del regreso a un pasado de marionetas del Medio Evo en la fiesta de un pueblo cualquiera...
SUR, Màlaga (E)

...la dirección de Cora Herrendorf ha dado como resultado una comedia mundana, que no precisaba de muchas palabras, un teatro popular que como ebrio, explotaba sus propias capacidades con bromas violentas, fuego y números acrobáticos en una fantástica secuencia de escenas...
Norddeutsche Zeitung (D)

...El grupo ìtalo-argentino nos ha ofrecido un teatro para la vista, un teatro para el estómago. A medio de la plaza del castillo se ha abierto un emocionante y placentero mundo teatral, alternativo al teatro de la palabra repleto de pensamientos...Ha sido un teatro vivo, creativo y humano, libre de todos los lastres pesudoculturales...
Badische Neueste Nachrichten, Rastatt (D)

...sexo y violencia, crueldad y magia, brutalidad física desplegada en una eterna lucha, están al servicio de una excitación dionisíaca que hace surgir de la nada, ruedas de fuego, cuerdas, trapos que se abren como velas en el aire, en un encuentro que compromete duramente el cuerpo de los actores y que culmina en una gran orgía final de la vendimia...Es carrousel de ideas y de energía, interpretada por cuatro actores, dos hombres y dos mujeres, quienes se multiplican en las diversas figuraciones del espectáculo, junto a la impresionante imagen de Don Quijote acompañado por el grotesco y agil Sancho...
Hystrio, Milano (I)



QUIJOTE! photo Leszek Sczaniecki


Desde el 1990 "Quijote!" ha sido representado en:

ITALIA ESPAÑA ALEMANIA GRECIA
Ferrara
Codigoro
Voghiera
Comacchio
Colico
Bellagio
Padova
Mandello
Pescara
Radicondoli
Anagni
Faenza
Piacenza
Foligno
Assisi
Putignano
Novara
Casola Valsenio
Imola
Orvieto
Portici
Arezzo
Meldola
Castel Maggiore
Riccione)
Belluno
Nogara
Cernobbio
Varese
San Ilario
Montemurlo
Roma
Prato
Castel Bolognese
Massa
Castiglion F.no
Campi Bisenzio
Pistoia
P.Sant'Elpidio
Montone
Numana
Messina
Luzzi
Senigallia
Valeggio s/Mincio
Sassari
Finale Emilia
Livorno
Palermo
Mozzate
Castel S.Pietro
Terni
Bellusco
Ostellato
Offagna
Mira
Mantova
Quartu S.E
Asti
Terrasini
Ripatransone
Pisogne
Fidenza
Chieti
S.G.Valdarno
Modica
Cosenza
Trento
Montescudaio
Firenze
Casal Maggiore
Camerino
Scandicci
Lignano S.
Corbetta
Udine
Gioia del Colle
Ruvo di Puglia
Pieve di Cento
San Martino Bonalbergo
Portogruaro
Monticelli d'Ongina
Peccioli
Bastia Umbra
Civitella
Carbonia
Ascoli
Nuoro
Alba
Enna
Castel del Rio
Spirano
Chioggia
Veroli
Fiesso d'Artico
Savignano
Sulmona
Venezia
Poggibonsi
Mestre
Perugia
Lucerna San Giovanni
Villa Lagarina
Schio
Monteroni
Borgosatollo
Avigliana
Bologna
Cairo Montenotte
Merano
Bagnacavallo
Ciudad Real
Almagro
San Carlos del Valle
Tomelloso
Alcazar de San Juan
Puertollano
Bilbao
Guadalajara
Esquivias
Burguillos de Toledo
La Guardia
Quintanar
Minaya
Munera
El Bonillo
Lezuza
El Ballestero
El Robledo
Ossa de Montiel
Puerto Lapice
Arenas de San Juan
Moral de Calatrava
Viso del Marques
Santa Cruz de Mudela
Villa N. de los Infantes
Alhambra
Ruidera
Socuellamos
Mota del Cuervo
Las Pedroneras
Los Hinojosos
San Clemente
Casasimarro
Riopar
Priego
Trillo
Cifuentes
Brihuega
Uceda
Pastrana
Albalate de Zorita
Horcajo de Santiago
Villacanas
Consuegra
San Fernando de Cadiz
S.Lucar de Barrameda
Sonseca
Villareal de Valencia
Illescas
Bargas
Santiago de Compostela
Portugalete
Ribadabia
Llica d'Amunt
Arenis de Munt
Xiribella
Gandia
Barcelona
Olot
Sevilla
Valladolid
Elche
Alcalá de Henares
Cordoba
Augsburg
Hof
Frankfurt
Idar-Oberstein
Köln
Holzminden
Hanau
Herford
Weil
Eschwege
Rüsselsheim
Troisdorf
Saarbrücken
Wolfsburg
Hannover
Unna
Lemgo
Oldenburg
Siegen
Paderborn
Bielefeld
Buchholz
Hagen
Hamm
Dortmund
Bad-Salzuflen
Bremen
Potsdam
Rastatt
Jena
Minden
Mainz
Hannover
Heppenheim
Friedrichshafen
Germering
Radebeul
Frankfurt O.
Schwerte
Greiz
Burghausen
Gera
Lüdenscheid
FRANCIA
Blois
Chateaudun
Chalon sur Saone
Chalon sur Marne
Noisy Le Grand
Morlaix
Montpellier
Lunel
Estagel
Bagneres de Bigorre
La Roche sur Yon
Grenoble
Porto Vecchio
Thessaloniki
Argos Orestikó
Flórina
Ghiannitsa
Sérres
Xanthi
Komotini
AUSTRIA
Innsbruck
Hall im Tirol
Wien
SUIZA
Lausanne
Basel
Stabio
POLONIA
Poznan
Warszawa
HOLANDA
Leyden
Zoetermeer
ENGLATERRA
Stocktoon on the Tees
BELGICA
Neerpelt
YUGOSLAVIA
Beograd
COLOMBIA
Bogota
MEXICO
Chetumal
Cancun
Zacatecas
Morelia
Queretaro
Guanajuato
Mazatlan
Culiacan
IRLANDA
Letterkenny
Falcarragh
COREA
Cwacheon
ARGENTINA
Buenos Aires
URUGUAY
Montevideo




QUIJOTE! photo Bernardo Cid

FICHA TECNICA

Nombre del espectáculo:"Quijote!"
Duración:70 minutos (sin intervalo)
Lugar de representación:Plaza amplia, cerrada al tráfico, libre de automóviles estacionados y de cualquier otro obstáculo, con suelo compacto y duro, sin pendientes ni escalones.
Dimensiones espacio escénico:40 m x 12 m ( ver esquema )
Montaje:8 horas (por la mañana del día del espectáculo)
Desmontaje:4 horas (inmediatamente despues del espectáculo)

El espectáculo inicia luego de la puesta del sol.

Durante el montaje el lugar del espectáculo debe estar a plena disposición de la Compañía.

El montaje incluye una estructura escénica (Molino) de 7 m de alto y 6 m de ancho. Prestar atención a cables suspendidos, iluminación pública, etc.

Posibilidad de acceso al lugar para un camión (alto 3,40 m., ancho 2,50 m., peso 7,5 Tn) y una furgoneta con remolque. El organizador debe obtener los permisos necesarios. El camión y el remolque son parte del montaje técnico

Conexión eléctrica:
380 V / 63 A (trifase, 25 kVA) + neutro + tierra, a no más de 30 m del centro del lugar del espectáculo.

Obscuridad:
La iluminación es parte importante del espectáculo.
Por lo tanto se requiere la máxima obscuridad posible durante el espectáculo.
A conclusión del espectáculo necesitamos de iluminación suficiente para el desmontaje.

Agua:
Una toma de agua con grifo de buena presión para producir "efecto lluvia", no más lejos de 15m. del centro del espacio escénico.

Personal: Dos Técnicos para descarga / montaje / desmontaje / carga y en caso de necesidad tambien para oportuna vigilancia durante el espectáculo.
Un Electricista para la conexión (en la mañana, durante el montaje) y para apagar-encender la iluminación pública antes y después del espectáculo.
Un Responsable capaz de tomar decisiones.

Camarines:
Una habitacion adyacente al lugar del espectáculo para usar como camarín y preparación de trajes, con eléctricidad, agua corriente y servicios higiénicos. A disposición durante la entera jornada.

Es aconsejable, preparar el espacio con gradas colocadas en los costados 'largos' del espacio escènico, para acomodar a los espectadores. En caso contrario, serà imprescindible colocar algunas filas de sillas.

Durante el espectáculo se utilizan objetos con fuego y fuegos artificiales autorizados.

En caso de problemas técnicos rogamos avisarnos con almenos dos semanas de anticipación.

QUIJOTE! photo Luca Gavagna




regresa a la página principal | inicio pagina